Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jitka Ježková - Penélope Cruz (Macarena Granada), Martin Zahálka - Antonio Resines (Blas Fontiveros), Filip Jančík - Jorge Sanz (Julián Torralba), Hana Talpová - Rosa Maria Sardà (Rosa Rosales), Martin Kolár - Santiago Segura (Castillo), Hana Krtičková - Loles León (Trini Morenos), Miroslav Táborský - Miroslav Táborský (Václav Passer), Jiří Zavřel - Jesús Bonilla (Marco Bonilla), Radka Stupková - Neus Asensi (Lucia Gandia), Jaroslava Brousková, Jan Hanžlík, Bedřich Šetena (titulky) a další.

Překlad: Tereza Satoriová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Magda Králová
Dialogy: Pavel Chalupa
Režie českého znění: Pavel Beneš

Vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 2000

Potvrdzujem, ze sa jedna o dabing ČT.

Dále v českém znění:
Jiří Zavřel

Překlad: Tereza Satarijová
Dialogy: Pavel Chalupa
Výroba: Miloš Kostner, Ivana Kupková
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Info není z titulků. Objevil jsem, že dabing je koprodukcí s nějakou firmou Butterfly EG (?), zní to dost divně, ale možné je vše.

V tom případě bude stejný dabing i na jejich VHS: http://www.humiri.cz/img/back/4714.jpg.

Film nedávno na Nově Cinema. V titulcích po jménech uvedených výše následovalo

. . . Jiří Zavřel - Jesús Bonilla (Marco Bonilla), Radka Stupková - Neus Asensi (Lucia Gandia), Jaroslava Brousková, Jan Hanžlík, Bedřich Šetena (titulky) a další.

Překlad: Tereza Satoriová
Titulky: Jan Fišer
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Magda Králová
Dialogy: Pavel Chalupa
Režie: Pavel Beneš
Vyrobila: TSJP ve studiu Budíkov 2000

Jak jsem řekl, ty informace nemám z titulků, takže tam můžou být nepřesnosti a informace o výrobě ČT může být mylná, byť bych při koprodukčním vztahu čekal, že se na něm ČT podílela a bude v titulcích zmíněna. Pokud jste někdo slyšel titulky, tak pak není co řešit - doplňte údaje podle nich.

Tak se nám to pěkně zašmodrchalo... Doplnil jsem dabéry a vymazal sporné tvůrce dabingu. Snad někdo má zaznamenané z Nova Cinema nebo ještě z ČT a bude moci doplnit.